Πείτε όχι στους ΓΤΟ-Πείτε ναι στη Ζωή! (επιστολή προς τους ευρωβουλευτές/τριες)/ Say no to GMOs-Say Yes to life (letter to MEPs)

3 Μαρτίου 2015 στις 5:15 μ.μ.

*English text below*

Αθήνα, 24/02/2015

 Αγαπητοί ευρωβουλευτές/ αγαπητές ευρωβουλεύτριες,

Σας γράφουμε αυτή την επιστολή με αφορμή την οδηγία που ψηφίστηκε στις 13/1/2015 σχετικά με την έγκριση των  καλλιεργειών γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην Ευρώπη. Σας γράφουμε επίσης, με αφορμή τις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ, οι οποίες αφορούν τη Διατλαντική Συμφωνία Συνεργασίας, Εμπορίου κι Επενδύσεων (γνωστή και ως ΤΤΙΡ) και διεξάγονται – μέχρι στιγμής – σε καθεστώς αδιαφάνειας.

Επιθυμούμε να συνδιαμορφώνουμε τις πολιτικές αποφάσεις που μας αφορούν, ιδιαίτερα όταν οι επιπτώσεις τους σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο είναι τόσο σοβαρές. Πιστεύουμε και θέλουμε να ελπίζουμε ότι κι εσείς επιθυμείτε να υπηρετήσετε τα δικαιώματα των πολιτών και όχι τα εταιρικά συμφέροντα. ...

Μέχρι σήμερα, η ΕΕ υιοθετεί καταρχήν την αρχή της προφύλαξης, παρ' όλα αυτά όμως, συνεχίζουν να εισάγονται συστηματικά τόνοι ζωοτροφών, οι οποίες περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και με αυτόν τον τρόπο, καταλήγουν στο πιάτο μας. Παράλληλα, μέχρι τώρα η ΕΕ, θεσπίζει – συγκριτικά με τις ΗΠΑ τουλάχιστον – πιο αυστηρούς νόμους σε ό,τι αφορά τη χρήση φυτοφαρμάκων, δίχως ωστόσο να δίνει μια συνολική και τελεσίδικη λύση στο πρόβλημα.

Την ίδια στιγμή, οι λίγες άδειες που – δυστυχώς – έχουν δοθεί για καλλιέργεια ΓΤ σπόρων, αποτελούν απότοκο πλημμελούς έρευνας, ενώ με το ενδεχόμενο υπογραφής της Διατλαντικής Συμφωνίας Συνεργασίας, Εμπορίου κι Επενδύσεων (ΤΤΙΡ) πλήττεται πλέον ακόμα και η ίδια η εθνική κυριαρχία των ευρωπαϊκών χωρών, καθώς οι τελευταίες καθίστανται ευάλωτες σε κυρώσεις και νομικές αμφισβητήσεις εκ μέρους των εταιρειών βιοτεχνολογίας (εφόσον αποπειραθούν να απαγορεύσουν σε εθνικό επίπεδο τις παραπάνω καλλιέργειες). Τίθεται λοιπόν ένα ερώτημα εδώ: θα μπορούν τα κράτη-μέλη στο μέλλον να θέτουν περιορισμούς σε καλλιέργειες που δεν εγκρίνουν για κοινωνικοπολιτικούς, επιστημονικούς, περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους; (Σκεφτείτε για παράδειγμα το ζήτημα της γενετικής μόλυνσης, όπου έχουμε διατάραξη του γενετικού υλικού -DNA- των οργανισμών στο σύνολό τους).

Εκπροσωπείτε κόμματα, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις κατά το παρελθόν έχουν αναφερθεί στην αειφορία ως μία από τις βασικές συνιστώσες της πολιτικής τους. Να σας υπενθυμίσουμε ότι η αειφορία θέτει ως προϋπόθεση μορφές ανάπτυξης που καλύπτουν τις ανάγκες του παρόντος δίχως να θέτουν σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους. Σας ζητάμε να τιμήσετε αυτή τη διακηρυγμένη – και σε ευρωπαϊκό επίπεδο – αρχή. Με λίγα λόγια σας ζητούμε να τιμήσετε το ρόλο που υπηρετείτε και ως εκ τούτου, απευθύνουμε έκκληση προς εσάς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να φροντίσετε: 

§  Να προχωρήσουμε στη διενέργεια πανευρωπαϊκού δημοψηφίσματος για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς που θα διευθετήσει οριστικά αυτό το ζήτημα, απαγορεύοντας πλήρως την καλλιέργεια και εισαγωγή τους. [Διότι, τα ανθρωπογενή και τα φυσικά περιβάλλοντα είναι αλληλένδετα κι αλληλοεξαρτώμενα. Άρα, τα κράτη-μέλη θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την καλλιέργεια ΓΤ σπόρων, τόσο επειδή οφείλουν να διαφυλάσσουν την υγεία των πολιτών τους, όσο και επειδή αντιλαμβάνονται ότι η υγεία και η ισορροπία των φυσικών οικοσυστημάτων επιτρέπουν την ίδια τη συνέχεια της ζωής.] 

§  Να αφαιρεθεί η πρόσβαση των εταιρειών βιοτεχνολογίας σε οποιονδήποτε επίσημο ρόλο, ο οποίος θα τους επέτρεπε τη συμμετοχή σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων για ζητήματα που αφορούν τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες. [Επειδή οι επιχειρήσεις που επωφελούνται οικονομικά από την προώθηση των ΓΤΟ και των σχετικών ζιζανιοκτόνων, είναι ανεπίτρεπτο να συναποφασίζουν για τα σχετικά θέματα, υπερκεράζοντας τη βούληση των εθνικών κρατών και τις επιθυμίες των πολιτών τους.]

Μέχρι τη διενέργεια δημοψηφίσματος, ζητούμε: 

§  Να αρθεί η οδηγία της 13/1/2015 και να καταργηθεί οποιοσδήποτε περιορισμός δίνεται ως περιθώριο απαγόρευσης στα κράτη-μέλη.  [Κάθε κράτος-μέλος οφείλει να μπορεί να αποφασίζει βάσει των εκάστοτε συνθηκών και των διαθέσιμων εισροών σε πληροφορίες, κατά πόσο επιθυμεί ή όχι και υπό ποιες προϋποθέσεις, να απαγορεύσει τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες στην επικράτειά του και ανεξαρτήτως των σχετικών εγκρίσεων εκ μέρους της ΕΕ ή συγκεκριμένου βάθους χρόνου.] 

Επειδή λοιπόν:

§  οι ΓΤ καλλιέργειες όχι μόνο δεν συνεπάγονται αυξημένη αγροτική παραγωγή, αλλά επιπλέον απαιτούν χρήση όλο και περισσότερων, όλο και ισχυρότερων φυτοφαρμάκων (και έτσι, οι υποσχέσεις για οικονομικά οφέλη αποδεικνύονται απατηλές, ενώ αποδεικνύεται ξανά και ξανά ότι η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών αποδίδει λιγότερο ακόμη και από συμβατικές καλλιεργητικές μεθόδους),

§  πολλές ανεξάρτητες, και ως εκ τούτου μη χαλκευμένες έρευνες αποδεικνύουν ότι οι ΓΤ καλλιέργειες σχετίζονται με την εξαφάνιση πολλών ειδών (της χλωρίδας, αλλά και της πανίδας), απειλώντας άμεσα τη βιοποικιλότητα,

§  τα ΓΤ τρόφιμα θεωρούνται ύποπτα για πρόκληση μίας σειράς σοβαρών διαταραχών στην ανθρώπινη υγεία (όπως εξασθένιση του ανοσοποιητικού συστήματος, ανωμαλίες στο ανθρώπινο αναπαραγωγικό σύστημα, διαταραχή του ενδοκρινικού συστήματος και αυξημένα ποσοστά ογκογενέσεων),

§  η πλειοψηφία της κοινής γνώμης στην Ευρώπη έχει κατ’ επανάληψη εκφράσει την αντίθεσή της στους ΓΤΟ.

Σας ζητούμε να συνεχίσετε να υποστηρίζετε μία περιβαλλοντική νομοθεσία, η οποία θα αποτελεί υπόδειγμα σεβασμού – σε παγκόσμιο επίπεδο – των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και των δικαιωμάτων της ίδιας της φύσης (θυμηθείτε το παράδειγμα της Βολιβίας, η οποία αποδίδει στη φύση συνταγματική υπόσταση).

Παράλληλα, θα θέλαμε να δηλώσουμε ρητά την επιθυμία μας για ένα βιώσιμο σύστημα τροφής και γεωργίας στην Ευρώπη.

Αυτή τη Γη την «περπατάμε» από κοινού.

Με εκτίμηση,

Σπόροι Ζωής

E-mail επικοινωνίας: spori_zois@espiv.net 

Για περαιτέρω ενημέρωση: https://www.facebook.com/SporoiZois

Το κείμενο στα Αγγλικά:

Say no to GMOs - Say Yes to Life! (letter to MEPs)

 Athens, 14/02/2015

Dear Members of the European Parliament,

We are writing this letter in response to the Directive voted on the 13th of January 2015 concerning the approval of genetically modified crops in Europe. We are also writing to you in response to the negotiations taking currently place between the USA and the EU, concerning the Transatlantic Trade and Investment Partnership (also known as TTIP), within a framework so far lacking in any kind of transparency.

We wish to participate in the shaping of political decisions affecting our lives, especially those entailing such serious consequences on both a social and environmental level. We hope that you are also willing to support citizen rights over corporate ones. We do.

Up to now, the EU has been in the forefront with its adoption of the  precautionary principle, though there are still tonnes of animal feed being systematically imported which contain genetically modified organisms, which therefore end up on our plates. At the same time, until now the EU has enacted – at least compared to the USA – stricter laws on pesticide use, without nevertheless providing a comprehensive and final solution to the problem.

But the few permits being – unfortunately – granted for the cultivation of genetically modified seeds are the product of inadequate, flawed research, and the prospective signing of the TTIP only serves further to undermine the national sovereignty of member countries, with the latter becoming vulnerable to sanctions and legal challenges on behalf of biotechnology companies (in the event that they attempt to ban the abovementioned cultivations at the national level). A simple question therefore arises as to whether member countries will be able in the future to restrict the cultivation of GMOs they oppose for sociopolitical, scientific, environmental and other reasons? (Take as an example the issue of genetic contamination, where the risk is one of disruptions to DNA and thus to organisms’ most basic integrity.)

You represent parties which in many cases have in the past characterized sustainability as  an integral part of their policies. We would like to remind you what sustainability means: it is a type of development that meets our own needs without compromising the ability of future generations to meet their needs. We are urging you to honor this principle as it has been declared at the European level also. In brief we are asking you to honor the role that has been assigned to you and so appealing to you and the European Parliament: 

§  To carry out a referendum at the European level for the purpose of resolving the issue of GMO cultivation once and for all, totally banning their cultivation and importation. [Because the human and natural environments are interconnected and interdependent.  Member countries should therefore be able to refuse GMO seed cultivation, as it is their duty to safeguard the health of their citizens, and they also realize how the health and balance of natural ecosystems are prerequisites for the continuation of life itself.] 

§  Deny biotechnology companies access to any official role which would enable them to participate in decision-making procedures and processes on issues concerning GM crops. [For the simple reason that it is unacceptable for businesses deriving their profits from GMOs and the related pesticides to have powers of codecision on such issues, whose views outweigh the will of states and their peoples.]

Until such time as a referendum is carried out, we request that you: 

§  Withdraw the Directive of 13/1/2015 and on behalf of the member states abolish any restrictions on specific time-frames for a ban. [Each state-member should be able to decide in accordance with the prevailing circumstances and available information inflow whether it wishes or not to ban GMO cultivation on its territory within any given time frame.] 

Because:

§  GMO cultivation does not ensure increased agricultural production but rather necessitates increased use of ever stronger pesticides (thus rendering promises for ever greater profits illusory, with the cultivation of GMOS being proven again and again to yield even less than conventional cultivation methods),

§  much independent, and thus serious, non-biased research proves that GMO cultivation is linked to the extinction of many species of flora and fauna, directly threatening biodiversity,

§  GM foods are suspected of causing a series of serious human health disorders (such as immune system weakening, anomalies in the human reproductive system, endocrine disorders and increased oncogenetic rates),

§  the greater part of the public in Europe has repeatedly expressed its opposition to GMOs.

We urge you to continue supporting environmentally-oriented legislation which will become – at the  international level – a touchstone for our respect for both human and environmental rights (bear in mind the Bolivian paradigm, recognizing the constitutional rights of nature).

And at the same time, we wish explicitly to declare our desire for a sustainable farming system in Europe.

Please remember, that we walk this Earth together.

With respect, 

Seeds of Life 

E-mail: spori_zois@espiv.net  

For further information: https://www.facebook.com/SporoiZois

ΠΗΓΗ: facebook