Πείτε κι άλλα για τους «εσωτερικούς δαίμονες» στην Ελλάδα, κ.Μητσοτάκη

Γράφει ο Γεράσιμος Χολέβας

Ο πρωθυπουργός στο ανιστόρητο «πλυντήριο» που επιχείρησε, κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στο Κογκρέσο, φτάνοντας από την αρχαία Ελλάδα (εκεί δεν βρήκε να μας πει για κάποια μεγάλη συνεισφορά των ΗΠΑ…) μέχρι το Μεσολόγγι και το …Αζοφστάλ, «ψιθύρισε» και κάτι για «εσωτερικούς δαίμονες» που αντιμετώπισε η Ελλάδα στη σύγχρονη ιστορία της.

Συγκεκριμένα, όπως καταγράφεται στην επίσημη μετάφραση του Μεγάρου Μαξίμου ο Κυριάκος Μητσοτάκης δήλωσε:

«Πολεμήσαμε δίπλα-δίπλα (σ.σ με τις ΗΠΑ) σε παγκόσμιους πολέμους για να υπερασπιστούμε την ελευθερία και τη δημοκρατία. Οι δημοκρατίες μας πάλεψαν και με εσωτερικούς δαίμονες. Υπομείναμε τα φρικτά δεινά των εμφυλίων πολέμων και την απόγνωση των οικονομικών κρίσεων».

Στη ζωντανή ομιλία του, όπως μεταφέρθηκε στα ελληνικά την ώρα της διερμηνείας, το είπε ελαφρώς διαφορετικά, χωρίς να αλλάζει το νόημα (στο βίντεο μετά το 15ο λεπτό):

«Πολεμήσαμε στο ίδιο πλευρό (σ.σ με τις ΗΠΑ) σε δύο παγκοσμίους πολέμους για να υπερασπιστούμε την ελευθερία και τη δημοκρατία. Οι δικές μας δημοκρατίες πολέμησαν με εσωτερικούς δαίμονες, διότι σε αμφότερες τις χώρες μας έπρεπε να περάσουμε από εμφυλίους πολέμους, να βιώσουμε τον σπαραγμό της οικονομικής κρίσης».