Pύζι από την Fukushima προς πώληση στη Βρετανία.

Σχόλιο επιμελητή μετάφρασης: Χωρίς να επεκταθώ ούτε στα ραδιενεργά αγριογούρουνα που πολλαπλασιάζονται σαν κουνέλια, ούτε στους παιδικούς καρκίνους θυρεοειδούς, ούτε στους πυρήνες των τριών αντιδραστήρων για τους οποίους υπάρχει η υποψία ότι έχουν υποστεί ολική τήξη και “σκοτώνουν” ακόμα και τα ρομπότ που τολμούν να πλησιάσουν, θα θέσω μόνο ένα ερώτημα:

Πόσο επιστημονικό είναι ένα πόρισμα που αναφερόμενο σε μετρήσιμα μεγέθη (βλέπε τέλος του άρθρου) χρησιμοποιεί την λέξη “περισσότερα” και την έκφραση “πολύ χαμηλός”;

  

Ρύζι που καλλιεργήθηκε στην περιοχή Φουκουσίμα της Ιαπωνίας, περιοχή που επηρεάσθηκε σοβαρά από την πυρηνική καταστροφή το 2011, επιστρέφει στην ΕΕ, αρχής γενομένης από την Βρετανία τον επόμενο μήνα, αναφέρει η Japan Times.

Συνολικά 1,9 τόνοι ρυζιού της Φουκουσίμα με την ονομασία “Ten no Tsubu” θα πουληθούν στο Λονδίνο, καθιστώντας το Ηνωμένο Βασίλειο το πρώτο έθνος της ΕΕ που θα εισαγάγει προϊόντα από αυτή την περιοχή μετά την πυρηνική καταστροφή. Η πώληση έγινε δυνατή μετά από μια μακρά εκστρατεία γηγενών της Φουκουσίμα που κατοικούν στο Λονδίνο προκειμένου να αποκρούσουν τις φήμες σχετικά με τον ενδεχόμενο κίνδυνο των καλλιεργειών, αναφέρουν τα μέσα.

“Με το Ηνωμένο Βασίλειο ως έρεισμα, ελπίζουμε να επεκτείνουμε την πώληση του νομαρχιακής παραγωγής ρυζιού και σε άλλες χώρες μέλη της ΕΕ”, δήλωσε ο Nobuo Ohashi της ιαπωνικής ομάδας αγροτών Zen-Noh.

Οι Βρυξέλλες απαιτούν το ρύζι από την Φουκουσίμα να υποβληθεί σε δοκιμασία ακτινοβολίας στην Ιαπωνία ή στην χώρα εισαγωγέα.

“Είναι καλά νέα για την Φουκουσίμα, η οποία παλεύει με τους περιορισμούς στις εισαγωγές. Θα καταβάλουμε περαιτέρω προσπάθειες ώστε οι περιορισμοί θα αρθούν εντελώς”, είπε ένας εκπρόσωπος της νομαρχίας.

Η καταστροφή στο πυρηνικό εργοστάσιο Fukushima-Daiichi προκλήθηκε από ένα τσουνάμι που είχε ως αποτέλεσμα την τήξη των πυρήνων τριών πυρηνικών αντιδραστήρων και την απελευθέρωση ραδιενεργού υλικού. Ήταν η μεγαλύτερη πυρηνική καταστροφή μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986, και το δεύτερο που έλαβε το υψηλότερο επίπεδο διαβάθμισης στη Διεθνή Κλίμακα Πυρηνικών Συμβάντων.

Μια έκθεση του περασμένου Μαρτίου από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών των ΗΠΑ, δήλωσε ότι, πέντε χρόνια μετά την καταστροφή, τα περισσότερα θαλασσινά που αλιεύονται στα ανοικτά των ακτών της Ιαπωνίας είναι πλέον ασφαλή για την κατανάλωση, προσθέτοντας ότι “ο συνολικός κίνδυνος μόλυνσης για τους υδρόβια είδη διατροφής είναι πολύ χαμηλός”.

Επιμέλεια Μετάφρασης: ο Γιώργος του Κλικ

ΠΗΓΗ: rt.com